先换算单位,再谈价
台湾这套词里,最容易出错的是单位。一节和一钟不是同一个长度,直接拿数字比价会差一大截。
定點茶指你到指定地点,外送茶指对方到你这边。两种按谁移动分,和内地定点、外送是一个思路。
個工指自己接、没有中间人的那一类,接近 LF。魚訊指消息、情报,多用在交流版块。
茶資是费用。茶字在这套词里出现得频繁,跟江浙沪的茶单茶资是两套来源,别混着理解。
节是计时单位。长度跟内地的一钟不同,换算之前先问清一节多少分钟,再比价格。
写法上还有一层差异:繁体与简体、地址写法、联络方式。跨海看帖,先确认对方写的是哪一套,再谈细节。
同组短文
- 长图好看,表格好对,语音最难核课表的形式比内容更能说明问题。发长图的想让你看图,发表格的想让你比价,发语音的多半不想留痕。
- 写「随时」的,往往最不随时课表里最常空着的是时段。空着不等于全天有空,等于到时候再看。
- 香港说楼,澳门说场港澳的位置写法不一样。香港把楼名当坐标,澳门把场所当坐标。
属于 城市口径。页面只整理叫法,不提供联系方式。